En sus propuestas, estas voces que no duermen se hacen acompañar de otras mujeres, como Penélope, Alfonsina Storni o Ana Ajmatova. Se trata de mujeres reales y otras legendarias, pues, ya sabemos, como nos ha mostrado Rosario Castellanos en su «Meditación en el umbral», que en ese imaginario de lo femenino, la realidad, la ficción, la leyenda, se mezclan, se confunden. Y a una mujer real puede pasarle lo mismo que a un personaje femenino de ficción. Dice en este libro Ivonne Sánchez-Barea (Nueva York, 1955): «Y me hago aún más azul y más lejana»; así como escribe también Aimée G. Bolaños (Cuba, 1943): «Me cortaron la lengua… Ay de mi olor de fiera. / Ay de mi pelo furioso (…) Nadie dijo que íbamos a ser comidas». Sin embargo, y lo saben las autoras de esta antología, con esas mujeres en cuya compañía viajan —mujeres escritoras o personajes, o ambas cosas a la vez—, se puede conversar, compartir, puede una sentirse identificada, puede una casi (hasta donde es posible, hasta donde permite la escritura) ofrecerles a ellas, desde la distancia, si lo necesitan, de nuestra propia agua, o de nuestra propia sal; tal como hace Ileana Álvarez (Cuba, 1966) en su poema dedicado a Ana Ajmátova: «Afuera cae la nieve con dulzura. Con dulzura infinita me posee. Como una isla anclada al horizonte. La tomo entre mis manos, los bellos cristales se derriten en mi cuenco, doy un poco de agua tibia a los labios de Ana, unas gotas de mi sal». (Fragmento del prólogo “Voces que no duermen”)  |  Milena Rodríguez Gutiérrez

Trece mujeres poetas, residentes en distintas geografías, contra los abusos de poder, contra la violencia de género, y abriendo puertas a la igualdad.

María Luisa Barea Gámez (España)
Aimée G. Bolaños ( Cuba / Brasil)
Clara Eugenia Ronderos (Colombia / Estados Unidos)
Ivonne Sánchez-Barea (EUA / España)
Vivian Dulce Vila Morera (Cuba / México)
Flavia Falquéz (Colombia / España)
Ileana Álvarez González (Cuba / España)
María Ángeles Lonardi (Argentina / España)
Beatriz Saavedra Gastélum (México)
Marina Tapia (Chile / España)
Farah Hallal (R. Dominicana / España)
Rosa Silverio (R. Dominicana / España)
Acoyani Guzmán Barcena (México / España)

Ivonne Sánchez-Barea

Nació en Nueva York, 1955. Reside en España desde 1975. Poeta y artista. Asesora cultural internacional. Representa Organizaciones Internacionales en áreas de la Cultura, Literatura y Medio Ambiente. Dra. h.c. Hispanic American College de Nueva York .

Ileana Álvarez

(Ciego de Ávila, Cuba, 1966) reside en Madrid. Poeta, ensayista, editora. Graduada de Filología. Máster en Cultura Latinoamericana. Dirige la revista feminista Alas Tensas. Autora de antologías de poesía femenina: Cuarto creciente (2007), Catedral sumergida ( 2013).

ISBN: 978-84-124045-8-6

pedidos@edicionesdeslinde.com